Видео


Russian poetry - Mikhail Lermontov - Borodino (1837) - Transl. by Eugene M. Kayden



MIKHAIL LERMONTOV - BORODINO

Translated from Russian by Eugene M. Kayden
http://www.geocities.com/y_volkov/borodino.htm

"But tell me, uncle, why our men
Let Moscow burn, yet fought again
To drive the French away?
I hear it was a dreadful fight,
A bitter war, by day and night;
That's why we celebrate the might
Of Borodino today."

-Yes, men were heroes in the past,
Not men like you, but on the last
The bravest in the field!
Their fate was hard, they bravely died,
And few came home by war untried.
We yielded Moscow, yet satisfied
It was God's will to yield.

Then long we suffered in retreat,
All keen the enemy to meet.
We muttered angry threats:
Why winter quarters? Why not reel
Them back at once? Or do we feel
We dare not let them have the steel
Of Russian bayonets?

We found at last a stretch of land
With plenty room to make a stand!
We built a strong redoubt.
We listened in the dark around,
Alert for every stir and sound;
Before the stars went out, we found
The french were thick about.

I had my cannon loaded tight.
I said: I'll get you in this fight,
My friend Mo'sieu! I say
No good for you to lurk and stall!
We'll stand against you like a wall,
And fight again, and give our all
To bring your kind to bay!

Two days in skirmishes went by.
But all the same we grumbled why
Lose time in trifling plays.
Our men kept saying left and right
It's time to buckle down and fight
It out! - The shadows of the night
Came down an field ablaze.

I dozed awhile , the guns beside,
And heard the French proclaim in pride
Their hoped-for victory.
Our camp lay still: I heard men fret
About a battered cap, or whet
A blade, or file a bayonet,
While grumbling angrily.

But when the morning came again,
Our camp awoke with marching men,
Their rattling guns ahead.
Our officer was bold and brave,
A loyal fellow. Yes, he gave
His life for all of us. His grave,
Among the nameless dead.

He called to us, with flashing eyes:
'For Moscow, for the fight! Arise!
For Moscow we shall die
Like all the rest in battle slain!'
We'll fight and die, we cried again!
And there, upon that bloody plain,
We kept our pledge to die.

O what a day! The Frenchmen came,
A solid mass, like clouds aflame,
Straight for our redoubt.
Their lancers rode with pennons bright;
Dragoons came on in all their might
Against our walls, and in the fight
They scattered in a rout.

Such wars, my lad, you'll never know!
Like shadows, banners rose, sank low,
And rose on rampart walls.
In hiss of fire, we fought until
Our hand became too weak to kill.
The dead and wounded lie a hill
Choked the flight of balls.

That day the French found out aright
The way our Russian lads will fight
And stand up in a war.
The earth shook lound as every breast;
Horses and men together pressed;
The fire of guns was like a vast
And never-ending roar.

Then darkness came. Each man was true
To fight at break of day anew,
All steadfast to the end.
'Twas then the roll of drums began.
The French fell back. We tended then
Our many wounds, and every man
Recalled a fallen friend.

Yes, men were heroes in the past,
All daring fellows to the last
In deeds upon the field!
Their fate was hard, they bravely died,
And few came home by war untried.
We yielded Moscow, yet satisfied
It was God's will to yield.
(1837)


Wikipedia - French invasion of Russia (1812)
http://en.wikipedia.org/wiki/French_invasion_of_Russia
Wikipedia - Battle of Borodino (September 7, 1812)
http://en.wikipedia.org/wiki/Battle_of_Borodino
Wikipedia - Fire of Moscow (1812)
http://en.wikipedia.org/wiki/Fire_of_Moscow_(1812)

Video: War and Peace (a Soviet-produced film adaptation of Leo Tolstoy's novel War and Peace, Sergei Bondarchuk directed the film, 1965-67): Part 3 - "1812" (1966), Part 4 - "Pierre Bezukhov" (1966).
http://en.wikipedia.org/wiki/War_and_Peace_(1968_film)

Russian text reads actor Mikhail Kozakov
http://www.youtube.com/watch?v=VZDixwwq0PM
Russian text (Old Russian orthography, before 1918):
Лермонтовъ М. Ю. Бородино // Стихотворенія. Часть I. Въ типографіи Ильи Глазунова и Комп., 1842. С. 69-74.
http://books.google.com/books?id=KF4AAAAAcAAJ&pg=PA69&dq=Lermontov+Borodino&lr=&hl=ru&source=gbs_toc_r&cad=4#v=onepage&q=&f=false
Между дѣломъ: сборникъ для юношества. Разсказы, стихотворенія и статьи научнаго содержанія. С. Петербургъ: Типографія Н. Тиблена и Комп. (Н. Неклюдова), 1866. - 444 с. - С. 400-404.
http://books.google.com/books?id=AwwXAAAAYAAJ&hl=ru&source=gbs_navlinks_s

Рейтинг Рейтинг Рейтинг Рейтинг Рейтинг 
Просмотров: 4,204
Добавлено: 4 года
Длительность: 6:15
Комментарии: 4

Тэги для этого Видео:  



Найти больше видео в категории: "Film"
Видео загрузил: iskander ulmas
Показать больше видео, загруженных iskander ulmas


Похожие видео:

Неузнанный пророк Михаил Лермонтов
Рейтинг Рейтинг Рейтинг Рейтинг Рейтинг 
Просмотров: 3959
Academia. Спецкурс "Перечитывая заново". Александр Ужанков. "Неузнанный пророк Михаил Лермонтов" Лекция доктора филологических наук, профессора,...
Napoleon's Invasion of Russia 1812
Рейтинг Рейтинг Рейтинг Рейтинг Рейтинг 
Просмотров: 425088
I made a collage of clips from the movie War and Peace (Voyna i mir, 1967). This shows Napoleon's advance into Russia's heartland culminating in...
Russian poetry - Kondraty Ryleyev - The Death of Yermak, 1822 (old Russian orthography)
Рейтинг Рейтинг Рейтинг Рейтинг Рейтинг 
Просмотров: 1464
Кондратій Өеодоровичъ Рылѣевъ СМЕРТЬ ЕРМАКА (П. А. Муханову) Ревѣла буря, дождь шумѣлъ; Во мракѣ молніи летали; Безперерывно громъ гремѣлъ И...
BATTLE OF BORODINO- Napoleon's bloodiest battle- Part 1 of 2
Рейтинг Рейтинг Рейтинг Рейтинг Рейтинг 
Просмотров: 3112
The Battle of Borodino (Russian: Бородинское сражение, Borodinskoe srazhenie; French: Bataille de la Moskova), fought on September 7, was the...
Russian poetry - Mikhail Lermontov - Borodino (1837) - Poem provided by Alexander Mikaberidze
Рейтинг Рейтинг Рейтинг Рейтинг Рейтинг 
Просмотров: 3298
MIKHAIL LERMONTOV - BORODINO Poem provided by Alexander Mikaberidze - Say, uncle, why in spite of clashes You gave up Moscow burnt to ashes And...
М. Лермонтов: «БОРОДИНО» (чит. Марина Павленко - 4 года)
Рейтинг Рейтинг Рейтинг Рейтинг Рейтинг 
Просмотров: 1163849
К 200-ЛЕТИЮ БОРОДИНСКОЙ БИТВЫ! Читает Марина Павленко (4 года). Личная страница в сети Facebook: https://www.facebook.com/pamarina.senat.org...
Russian poetry - Aleksandr Blok - The Scythians (1918) English subtitles
Рейтинг Рейтинг Рейтинг Рейтинг Рейтинг 
Просмотров: 10189
Александр Блок - Скифы Панмонголизм! Хоть имя дико, Но мне ласкает слух оно. (Владимир Соловьев) Мильоны - вас. Нас - тьмы, и тьмы, и тьмы....
Лермонтов (1986) Мосфильм
Рейтинг Рейтинг Рейтинг Рейтинг Рейтинг 
Просмотров: 37927
Фильм воссоздает основные этапы жизни М.Ю.Лермонтова. Страдающий, радостно - взволнованный, одухотворенный, мятежный - таким предстает перед...
Диафильм (озвученный) "Бородино"
Рейтинг Рейтинг Рейтинг Рейтинг Рейтинг 
Просмотров: 42137
Изображения - студия "Диафильм" Презентация - сайт diascope.narod.ru В озвучании использована фонограмма - ПЦ "Вимбо"
Ужин в Четыре Руки часть 1
Рейтинг Рейтинг Рейтинг Рейтинг Рейтинг 
Просмотров: 2307
По пьессе Пауля Браца; В ролях: Михаил Козаков Евгений Стеблов Анатолий Грачев
Sentymentalna Odpowiedź Andrzej Rosiewicz
Рейтинг Рейтинг Рейтинг Рейтинг Рейтинг 
Просмотров: 5561
Russian poetry - Aleksandr Pushkin The Lay of the wise Oleg (1822, old russian orthography)
Рейтинг Рейтинг Рейтинг Рейтинг Рейтинг 
Просмотров: 11620
Пушкинъ, Александръ Сергѣевичъ. Пѣснь о вѣщемъ Олегѣ. - 1 марта 1822 г. Напечатано Пушкиным в альманахе „Северные Цветы на 1825 год, собранные...
Russian poetry - Mikhail Lermontov - Borodino (1837) - Anonimous English translation
Рейтинг Рейтинг Рейтинг РейтингРейтинг
Просмотров: 1226
MIKHAIL LERMONTOV - BORODINO Translation from the Russian - author is unknown HEY tell, old man, had we a cause When Moscow, razed by fire, once...
Battle of Borodino (Part 2)
Рейтинг Рейтинг Рейтинг РейтингРейтинг
Просмотров: 707
Campagne de Russie, 1812, les Français rencontrent les Russes à Borodino - AAR sur Napoleon Total War
Battle of Borodino: Version 2012 (RT Documentary)
Рейтинг Рейтинг Рейтинг Рейтинг Рейтинг 
Просмотров: 49708
The largest and bloodiest battle of the French invasion of Russia took place on September 7, 1812, near the Russian village of Borodino. More than...
Poezja rosyjska - Michał Lermontow - Borodino (1837) Polskie napisy
Рейтинг Рейтинг Рейтинг Рейтинг Рейтинг 
Просмотров: 1939
MICHAŁ LERMONTOW - BORODINO Przekład: Leonard Podhorski-Okołów Dziadziusiu! Prawda, że to drogo Za zgliszcza Moskwy przyszło wrogom Zapłacić? Że...
Russian poetry - Mikhail Lermontov - Borodino (1837) - Transl. by Frances M. Cornford
Рейтинг Рейтинг Рейтинг Рейтинг Рейтинг 
Просмотров: 1203
MIKHAIL LERMONTOV - BORODINO Translated from the Russian by Frances M. Cornford 'Come tell me, was it all for naught That Moscow burned,...
War and Peace (English subtitles)
Рейтинг Рейтинг Рейтинг Рейтинг Рейтинг 
Просмотров: 8809
War and Peace (Russian: Война и мир, Voyna i mir) is a Soviet-produced film adaptation of Leo Tolstoy's novel War and Peace. Sergei Bondarchuk...
Russian poetry - Yevg. Yevtushenko - Shire shag, Rossiya (Long Step, Russia) - Polish subtitles
Рейтинг Рейтинг Рейтинг Рейтинг Рейтинг 
Просмотров: 2799
Jewgienij Jewtuszenko - Dłuższy krok, Rosjo! Евгений Евтушенко - Шиpе шаг, Россия! Fragment detektywistycznego serialu "I eto wsio o niom" (To...
Игра в бисер. Михаил Лермонтов. Герой нашего времени
Рейтинг Рейтинг Рейтинг Рейтинг Рейтинг 
Просмотров: 5460
Игра в бисер. Михаил Лермонтов. Герой нашего времени Ведущий Игорь Волгин вместе с гостями обсуждает роман Михаила Лермонтова "Герой нашего...
М. ЛЕРМОНТОВ. ТАЙНА РОЖДЕНИЯ ПОЭТА. Часть 1
Рейтинг Рейтинг Рейтинг Рейтинг Рейтинг 
Просмотров: 27185
Полная версия фильма "Тайна рождения поэта", ч. 1. Исследование жизни и творчества Лермонтова, в корне меняющее представление о происхождении...
The Battle of Borodino
Рейтинг Рейтинг Рейтинг Рейтинг Рейтинг 
Просмотров: 18381
A video I made using Napoleon: Total War footage from the scenario battle of Borodino. Music is from the Napoleonic era, specifically La Victoire...
Bondarchuk's War and Peace (1967): An Epic Among Epics
Рейтинг Рейтинг Рейтинг Рейтинг Рейтинг 
Просмотров: 72533
WATCH IN HIGH QUALITY! This is a montage of clips from the most expensive film ever made (in today's dollars the budget would be over $700...
DON COSSACKS BORODINO
Рейтинг Рейтинг Рейтинг Рейтинг Рейтинг 
Просмотров: 12355
The Don Cossack Choir was a men's chorus of exiled Russian Cossacks founded in 1921 by Serge Jaroff and conducted for almost sixty years by...
Russian Poem - "Thank you" - русское стихотворение - благодарю тебя
Рейтинг Рейтинг Рейтинг Рейтинг Рейтинг 
Просмотров: 6768
Sorry, for those who don't understand what I am saying. It basically a a thank-you poem to God. One more thing.. I really need your help! Can you...

Комментарии:

Автор iskander ulmas (4 года)
Napoleon: "Of the fifty battles I have fought, the most terrible was that
before Moscow. The French showed themselves to be worthy victors, and the
Russians can rightly call themselves invincible."

Автор lisa8220 (3 года)
Am new to computer, love the poetry and translation. Saw Vozneseski and
Yuvteshenko in US in 1980's. Found this from looking up Lermontov, from
ukhtinka's chanel , wonderful russian art and music, one song set to
lermontov's words, showing all statues and paintings of him. I need to see
this site, and see the words. All soldier's need to see these. Maybe you
can link up to war poetry, for healing our soldier's, too.

Автор bNikmagn18 (4 года)
это не переводится на английский, не передать тех слов из стихотворения

Автор iskander ulmas (4 года)
Eugene Mark Kayden. Mikhail Yurevich Lermontov. The demon, and other poems
// Classics of Russian poetry. Antioch Press, 1965. - 197 p. (P. 27-30)

Вставка видео:

URL 
Ссылка 

Поиск Видео

Top Видео

Top 100 >>>

Видео

Seo анализ сайта