Видео


Punch-Out!! Translations



Annotations must be on!

These are the translations for the non-English-speaking characters in Punch-Out!! for the Wii (minus King Hippo and the secret character, for obvious reasons).These were translated by friends, family, the Internet, YouTube comments, GameFAQs, and myself. Some quotes are mixed in with background music and other sound effects since they are not in the sound test and had to be recorded during gameplay.

If you have any corrections, suggestions, or complete translations for any phrases, please put them in the comments so I can edit them in. Thanks!

Credit to R151NGT3MP357 and his Urdu-speaking friend for some Great Tiger translations, and GameFAQs member Sirius for Piston Hondo.

Edit: This is missing a couple of Piston Hondo's quotes, as well as Von Kaiser yelling "KAMPFSTIEFEL!" in Title Defense mode (it's a German military phrase meaning 'battle boots').


Просмотров: 293905
Добавлено:
Длительность: 7:2
Комментарии: 835

Тэги для этого Видео:



Найти больше видео в категории: "20"
Видео загрузил:
Показать больше видео, загруженных


Комментарии:

Автор Wonderful Winter ( назад)
Glad to see Von Kaiser's translations I can probably empress some people in
my German class!!

Автор Stef Jonckers ( назад)
Where are the translations 

Автор Maxie Team Magma Leader ( назад)
Er some of the russian ones are a little off but good work

Автор onni forsblom ( назад)
Where are the translations? I'm watching this on my phone and there's no
text or any english audio.

Автор Murder Swan ( назад)
I love Russian so much for its bluntness. If I'm not mistaken, the phrase
by Soda Popinski, "How can this be?!" literally is only two words, and
translates literally (and roughly) to "How it?!" I love it. How. It.
Straight to the point with Russian, no fooling around.

Автор Barış Kutluay ( назад)
Lan is not equals man.Lan is a slang using too much in turkish.

Автор Francisco Jimenez (Fran) ( назад)
5:20 Fail!!! HE SAY
oh mi carne translations to
oh my meat

Автор JCBro2014 ( назад)
Who knew Buld Bull had such a potty mouth?

Автор Pika Chu ( назад)
Von Kaiser: Vitamuffin!
Me: What the f***
I'm German btw

Автор Shlankyman545 ( назад)
I want to learn Russian so badly!

Автор Alexa Angel (1352 года назад)
I like Von Kaiser , because i am german! :D

Автор Ethan Nelson ( назад)
these are not direct translations of what they say this is just what they
during, before, or after the fight

Автор super705 ( назад)
for soda popinski 5:36 instead of rip its squeez

Автор DaneJoe ( назад)
Wanted translations for DK :(

Автор Emmanuel Renaud ( назад)
I really... wait, I think I ask the same question in so other videos. never
mind...

Автор Jack “TheYouTubeBlooper” Butler ( назад)
Von kaiser (whatever it is) sounds Irish

Автор Link The EEvEE ( назад)
Did anyone notice that bear hugger is gone

Автор DannyBronyMusic ( назад)
Soda Popinski: "My favourite drink is victory." Then he would love a
certain Pennsylvania brewery named Victory.

Автор ironicturntables ( назад)
WHO IS CARMEN?

Автор NerdyFox's Pathetic Life. ( назад)
cuckoo

Автор Kirby, The Eater Of Things ( назад)
You forgot Aran Ryan :|

Автор ElizaGarrettt ( назад)
Languages are so interesting! I think it was a really great decision for
them to have the characters speak their native languages.

Автор ShadowdaHedgie11 ( назад)
The only complaint I have is that TV Tropes says Great Tiger says
'Earthquake' at some point. I think it might be that "LET'S GOOOOO" might
have been mistranslated. Or maybe TV Tropes got it wrong.

Автор Myles Venour ( назад)
Says translations, puts in annotations 

Автор MoonWolfX2 ( назад)
Any one else hear glass joe say "oh shit" at the very beginning?

Автор Zee Gee ( назад)
6:40 Bald Bull: Damn you damn you damn you, damn you!

You know--for kids!

Автор SuperPeach47 ( назад)
I love Glass Joe too much

Автор LT Tannian ( назад)
"I'm screwed."
Looks like Nintendo isn't kiddy after all.

Автор John Doe ( назад)
you speak monkey?

translate DK's lines






actually.....i think it all would mean: BANANA BANANA BANANA BANANA BANANA
BANANA

Автор corjonbett ( назад)
Great Tiger has a response to missing not heard here... sounds like
"Leeka?!"

Автор 最低 ( назад)
i'd fuck glass joe

Автор Christian Verstappen ( назад)
"Torya" is an actual Japanese battle cry?! That's awesome! I thought it
was just a random word they used in Sonic Adventure 2.

Автор CaptainSkelebones ( назад)
2:35 ORAORAORAORAORAORAORAORA ORAAAAAAAAAAA

Автор (Survey Corps) Amethyst the Lucario ( назад)
Great Tiger's speech is ASMR material.

Автор Antonio Ruiz García ( назад)
i'm glad to see that they used a pretty good spanish voice actor in Don
Flamenco. It's nice to see that fits him perfectly

Автор Damian Pearson ( назад)
Gotta love Great Tiger! Me? My favorite lines from him are actually
back-to-back. From 3:38 to 3:50, he just seemed SO badass!

Автор Tyler S ( назад)
put on cc and watch youtube fail

Автор GoodlymanateeTheGamer ( назад)
which form of Indian language is great tiger speaking is it Tamil Hindi or
Telugu

Автор Grace Jardine ( назад)
"Ven a por mi" which Don Flamenco says is more like "Come on, come and get
me" (Come at me bro sorta thing)

Автор Lodey ( назад)
Any chance you could upload the audio? Looking to get the raw audio from
the game!

Автор KingCheshireZorua ( назад)
Piston Hondo went full blown JoJo with that battle cry.

Автор Max Ruiz ( назад)
I didn't hear any of the English translation

Автор Wilson The Volleyball ( назад)
I really like how most of them are honorary and tell you tips, but most
people can't tell what they're saying so they don't understand.

Автор Jack teh Scoot ( назад)
Doesn't work on my iPad 

Автор Fabio Zanin ( назад)
They messed up the wheigth a Little i think i am 14 5ft8 118 lbs so i
whould be heawhier then Little Mac and glas joe

Автор HyaenusDominae ( назад)
You know what's funny? Piston Hondo and Don Flamenco sound like they're
voiced by the same guy. I assume they're not, but they sound like it.

Автор lohweo ( назад)
I am from Germany and i don't spot a single mistake in Von Kaisers quotes
=) That makes me kind of glad xD

Автор Billyharris110 :D of TPNG and DVGU ( назад)
Wow. Bald Bull is a jerk. 

Автор Ireena Somerset ( назад)
It's a shame that Soda is clearly not voiced by a native Russian. He is
extremely close, but there is still a little accent in some of the verbs. 

Автор Finn Kid 1 (finnkid1) ( назад)
3:33 OMG LOL GREAT TIGER SAID IM SCREWED LOL

Автор Sam Sadowitz ( назад)
ok, i read the description in the video, and not only do i not see ANY
annotations in regards to the translations, but the captions which i would
assume would substitute is 10 times worse than the misheard lyrics videos.
can you please address this?

Автор aj70176 ( назад)
I hope bald bull isnt swearing

Автор MegaJake0 ( назад)
I started laughing when Hondo said "egg... Egg..."

Автор Leumas Dauenhauer ( назад)
I just realized something, Don Flamenco is seen bullfighting in this game,
but he LOSES, to Bald Bull, how does that work? Then again, it would just
be cool to see how any of the non-Mac matches went. Imagine Bear Hugger vs.
King Hippo...

Автор Marl Pugh ( назад)
don't need to translate king hippo he just grunts

Автор Jasmine theSnowwolf ( назад)
As a Indian myself I love great tiger

Автор Twilight Angel ( назад)
Oh this video made Piston Hondo even more badass!With those historical
quotes he says!

Автор Supah Sanic (SUPERSANIC283737) ( назад)
1:15 it sounds like hes saying "fight a muffin!"

Автор yoshimanrpg ( назад)
im screwed great tiger XD

Автор Mario Super ( назад)
What program you use?

Автор Ruben Aherne ( назад)


Автор MrWilliam675 ( назад)
Little Mac is 17 years old and stands at 5 feet 7 inches. I'm nearly as
tall as him. He isn't AS little as he was in the original, but still pretty
little considering he beat fighters like soda and sandman who were at least
6 feet tall.

Автор AwesomeDrifterX ( назад)
When saying, "Ah! Oh, darn" Glass Joe seems to be saying, "Ah! Sh**!"

Автор Hammerbros studios ( назад)
wanna know what I want translated? King hippo

Автор dmace81 ( назад)
4:19 AQUA MOON!

Автор Steve the Red Pikmin ( назад)
3:34

Автор DieTV ( назад)
What? Piston is 5'10? I thought he was 6'2.

Автор LeAnna Bogan ( назад)
thanks you made searching this easy

Автор Deniz Onmuş ( назад)
I love the turkish in this. I literally laughed out loud. 

Автор Game Playerz ( назад)
Check out this video on YouTube:

Автор Mr.Asdf ( назад)
it would be cool if they had a soda popinski line where he said "i will
break you" as reference to rocky IV, where rocky fights the russian.

Автор Billy Raymond ( назад)
6:50 LOL!!!!

Автор Miki Takagami ( назад)
Wish YouTube made annotations for mobile...

Автор Sam Tabbi ( назад)
DK doesn't have a language, DUUUUUUU!!!

Автор KirbyPhelpsPK ( назад)
5:58

I'm gonna throw ya!!

Автор N&N573 ( назад)
1:27 Ich? Deutsch präzision. Du? Windmühle. 

Автор Henry .Ashtran ( назад)
oy m8, where's DK? (HUEHUEHUEHUEHUEHUEHUEHUE)

Автор Karla Calderon ( назад)
Piston Hondo looks like a Japanese business guy XD

Автор Minecraft OFP857 ( назад)
1:15 Fight a muffin!

Автор HyaenusDominae ( назад)
"Ya Soda Popinski. Ya zadalyu tebya!"
Nice pun. 

Автор HandDrawnPixels (631 год назад)
Von Kaiser sounds way to young.

Автор Akuto Sai ( назад)
No translations? FUCKYOUBITCH

Автор Pinkie Pie ( назад)
von Kaiser looks like he saw something gross on his floor or something...

Автор PoisonVirus Joe ( назад)
lol great tiger says doo dah

Автор Ryan Bilafer ( назад)
Vita muffin

Автор TheMbmdcrew ( назад)
The only ones I can at least half-understand without subs are Glass Joe
(extremely basic French like "bonjour" and "une, deux, trois etc.") and Don
Flamenco (after being forced to study Spanish for half a decade)

Автор The Byte Breaker ( назад)
(Captions on) 0:59 1:16

Автор Quentin H ( назад)
As a french myself I LOVE Glass Joe's voice, he sounds so funny and serious
xD It's also funny to know that his voicer, Christian Bernard, is quite
famous and is not french, but canadian

Автор Thunderskull2001 ( назад)
1:15 FIGHT A MUFFIN!

Автор Thunderskull2001 ( назад)
1:15 FIGHT A MUFFIN!

Автор JWtheMighty ( назад)
Honorable sushi! haha XD
and jesus christ Bald Bull is a creepy mothefucker

Автор SpadesNoir ( назад)
You know what amazes me about this game? They actually got the spanish
right. Look, I'm Spaniard, and even through a lot of Americans don't know
this, there are a lot of different Spanish dialects. A lot. And it's
incredebly common (and frustrating) to mix them up, specially in Hollywood.

A gaming exemple: Do you know how the people speak Spanish in Resident Evil
4? That's not how Sapnish sounds here. The Sapnish we talk in Spain, which
is called "Castillan", has some very distinctive traits, for exemple, we
don't say the "S" and the "Z" with the same sound (as some Latin-American
countries do).

What is really amazing is how the lines Don Flamenco says are...
correct. He actually use proper accent and slang (4:25: you wouldn't hear
that "pillao" in a formal meeting...) that people uses every day in Spain.
People usually complain about his lines being stereotypical (they are), but
who cares, everyone in Punch Out is a walking stereotype. It's just that
I'm glad that, for once, they did they research when getting Spanish into
something.

Автор nintendoman12111 ( назад)
it's just me or the voice of piston hondo remainds me to Ira Gamagori
(Kill la Kill)

Автор Crash Nicker ( назад)
Well, 5:34 sounds more like "I'm Soda Popinski! I'll SMASH you!"

Автор BigTerra92 ( назад)
Olé is a bullfighting thing too, when the bull is going against the
bullfighter and he can full the bull he would yell "Olé", it expresses how
he outsmarted the bull, I haven't played the game yet but it would only
make sense if he yells that after he dodged a punch :D

Автор Forneygamer ( назад)
Glass Joe said the s word.

Автор carlos perez ( назад)
what is bald bull translate to when hes knocked down though? I know mr
sandman says dreamland aghhhh but what about bald bull

Автор GM Ryu ( назад)
Where's the King Hippo translations?

Автор KingKornDogz ( назад)
Great tiger said the f word......

Вставка видео:

URL 
Ссылка 

Поиск Видео

Top Видео

Top 100 >>>

Видео

Seo анализ сайта