Видео


Punch-Out!! Translations



Annotations must be on!

These are the translations for the non-English-speaking characters in Punch-Out!! for the Wii (minus King Hippo and the secret character, for obvious reasons).These were translated by friends, family, the Internet, YouTube comments, GameFAQs, and myself. Some quotes are mixed in with background music and other sound effects since they are not in the sound test and had to be recorded during gameplay.

If you have any corrections, suggestions, or complete translations for any phrases, please put them in the comments so I can edit them in. Thanks!

Credit to R151NGT3MP357 and his Urdu-speaking friend for some Great Tiger translations, and GameFAQs member Sirius for Piston Hondo.

Edit: This is missing a couple of Piston Hondo's quotes, as well as Von Kaiser yelling "KAMPFSTIEFEL!" in Title Defense mode (it's a German military phrase meaning 'battle boots').

Рейтинг Рейтинг Рейтинг Рейтинг Рейтинг 
Просмотров: 174,817
Добавлено: 5 лет
Длительность: 7:02
Комментарии: 579

Тэги для этого Видео:  



Найти больше видео в категории: "Games"
Видео загрузил: NDUDE
Показать больше видео, загруженных NDUDE


Похожие видео:

Game Exchange: Is Punch Out Racist?
Рейтинг Рейтинг Рейтинг Рейтинг Рейтинг 
Просмотров: 412481
Is Punch-Out!! racist? Or is it a bunch of Bald Bull!? ...Sorry. NEW! Decoding Shantae's Belly Dance:...
Punch-Out!! Wii - All Defeated Opponent Stances
Рейтинг Рейтинг Рейтинг Рейтинг Рейтинг 
Просмотров: 192096
READ DESCRIPTION. AND FOR THE LAST TIME, DONKEY KONG IS NOT IN THE GROUP. HE DOES NOT HAVE A STANCE. This is the stance of every defeated opponent...
Super Punch-Out!! - SNES - Speed Run - NO CHEATS - NO DAMAGE
Рейтинг Рейтинг Рейтинг Рейтинг Рейтинг 
Просмотров: 306216
Sony Vegas Pro 10 http://www.sonycreativesoftware.com/vegaspro MainConcept H.264/AVC Codec...
Punch Out!! Character Fight Intros
Рейтинг Рейтинг Рейтинг Рейтинг Рейтинг 
Просмотров: 121596
VOLCANICINF3RNO, here, I helped with the audio problem. Glass Joe and Von Kaiser may be a tiny bit off, but the rest are fine.
Club Nintendo Reward: Doc Louis's Punch Out!!
Рейтинг Рейтинг Рейтинг Рейтинг Рейтинг 
Просмотров: 717351
Yep, just got this today. Here's all three rounds. Don't EVER deny Doc Louis his chocolate bar.
Let's Play Punch-Out!! (Wii), Part 3: Headbutting Is Not OK!
Рейтинг Рейтинг Рейтинг Рейтинг Рейтинг 
Просмотров: 38732
We take on the World Circuit.
Punch-Out!! Bloopers
Рейтинг Рейтинг Рейтинг Рейтинг Рейтинг 
Просмотров: 154648
Punch-Out!! Bloopers
Punch Out! Wii Round Intermissions(With Subtitles)
Рейтинг Рейтинг Рейтинг Рейтинг Рейтинг 
Просмотров: 88172
Same as the last video except this time it is between Round Intermissions. Credit goes to NDUDE for the translations and VOLCANICINFR3NO for the...
Punch-Out!! (Wii): The 1,000th Victory
Рейтинг Рейтинг Рейтинг Рейтинг Рейтинг 
Просмотров: 197566
Well, for my 1,000th victory in Punch-Out!!, I decided to do a run on Champions Mode fighting Donkey Kong. Champions Mode, if you don't know, is an...
Punch-Out!! Wii - All Character Intros (HD)
Рейтинг Рейтинг Рейтинг Рейтинг Рейтинг 
Просмотров: 19735
All Contender and Title Defense intros of the opponents from Punch-Out!! Wii in HD.
Punch-Out!! Wii - Title Defense Rush (All Title Defense Fights, No Damage)
Рейтинг Рейтинг Рейтинг Рейтинг Рейтинг 
Просмотров: 48620
A compilation of all 14 fights in the Title Defense Mode of Punch-Out!! Wii. Mastered without taking damage! Music (Intro & Outro) Nuclear Flash...
The Best of Game Grumps - Wind Waker HD
Рейтинг Рейтинг Рейтинг Рейтинг Рейтинг 
Просмотров: 102204
The Best of Game Grumps - Wind Waker! Dingles are great.
Punch Out Cutscenes - Wii
Рейтинг Рейтинг Рейтинг Рейтинг Рейтинг 
Просмотров: 183639
All of the cutscenes (movies) from this game for the Wii. Enjoy
Punch Out!! In Between Round Animations
Рейтинг Рейтинг Рейтинг Рейтинг Рейтинг 
Просмотров: 81358
this one took forever.... All my hard work... gone to waste... Thanks Youtube...
Little Mac on Steroids
Рейтинг Рейтинг Рейтинг Рейтинг Рейтинг 
Просмотров: 80623
lol hacks. For anyone that wants it... Infinite Star Punchs 203C6D38 2A3EC3E2 283C6DE2 000038D4 48000000 80384CA8 DE000000 80008180 14004EA8...
ARAN RYAN CAN DO A WRYYYY
Рейтинг Рейтинг Рейтинг Рейтинг Рейтинг 
Просмотров: 162421
A LION!
Punch-Out!! (Wii) - Stars and Knockouts Special Video (HD)
Рейтинг Рейтинг Рейтинг Рейтинг Рейтинг 
Просмотров: 111574
Highlights of Punch-Out!! for the Wii, featuring star punch opportunities, special sequences, infinites, and fighter exclusive one-hit knockdowns....
Punch-Out!!!
Рейтинг Рейтинг Рейтинг Рейтинг Рейтинг
Просмотров: 78469
animated by: Justin Irizarry
Top Fifteen Punch Out Wii Boxers (Part 1)
Рейтинг Рейтинг Рейтинг Рейтинг Рейтинг 
Просмотров: 210851
Link to Part 2: http://www.youtube.com/watch?v=xQf_RsyE2Ms You know what, I love Punch Out and making videos. I also love doing something that...
Punch Out!! Pre Round Animations
Рейтинг Рейтинг Рейтинг Рейтинг Рейтинг 
Просмотров: 113202
(PLEASE READ THE DESCRIPTION) sorry i haven't been posting anymore animations videos in a while. i've been gone half the summer and, sadly,...
Wii Longplay [018] Punch-Out!!
Рейтинг Рейтинг Рейтинг Рейтинг Рейтинг 
Просмотров: 701568
http://www.longplays.org Played by: Tsunao Next Level Games-developed game. They say it is a boxing game, but I disagree. I find it more of a...
Punch Out Wii - Title Defense - Mac's Last Stand + Ending
Рейтинг Рейтинг Рейтинг Рейтинг Рейтинг 
Просмотров: 337952
This ends the walkthrough for Punch-Out!! on the Nintendo Wii. I'll admit, some of the final guys were hard. Also, I got owned by Donkey Kong. I...
THAT CREEPY VON KAISER'S LAUGH
Рейтинг Рейтинг Рейтинг Рейтинг Рейтинг 
Просмотров: 84539
Little mac are not dead.
Punch-Out!! Wii Little Mac VS. Donkey Kong (KO Round 3)
Рейтинг Рейтинг Рейтинг Рейтинг Рейтинг 
Просмотров: 1170027
Donkey Kong wii Cinematic Punch-Out!!
Punch-Out! win celebrations with subtitles
Рейтинг Рейтинг Рейтинг Рейтинг Рейтинг 
Просмотров: 98282
This is what happens when you lose to the opponent. There wasn't much talking with the characters in another language. I did the english subtitles...

Комментарии:

Автор SpadesNoir (1 месяц)
You know what amazes me about this game? They actually got the spanish
right. Look, I'm Spaniard, and even through a lot of Americans don't know
this, there are a lot of different Spanish dialects. A lot. And it's
incredebly common (and frustrating) to mix them up, specially in Hollywood.

A gaming exemple: Do you know how the people speak Spanish in Resident Evil
4? That's not how Sapnish sounds here. The Sapnish we talk in Spain, which
is called "Castillan", has some very distinctive traits, for exemple, we
don't say the "S" and the "Z" with the same sound (as some Latin-American
countries do).

What is really amazing is how the lines Don Flamenco says are...
correct. He actually use proper accent and slang (4:25: you wouldn't hear
that "pillao" in a formal meeting...) that people uses every day in Spain.
People usually complain about his lines being stereotypical (they are), but
who cares, everyone in Punch Out is a walking stereotype. It's just that
I'm glad that, for once, they did they research when getting Spanish into
something.

Автор Quentin H (18 дней)
As a french myself I LOVE Glass Joe's voice, he sounds so funny and serious
xD It's also funny to know that his voicer, Christian Bernard, is quite
famous and is not french, but canadian

Автор Thunderskull2001 (22 дня)
1:15 FIGHT A MUFFIN!

Автор Ryan Bilafer (2 дня)
Vita muffin

Автор MKG176 (4 месяца)
What's funny is that these are japanese voice actors speaking the
languages, which is why they sound 'off'. I realized it when Von kaiser
yelled attack-u. A German wouldn't need to end a word in a vowel sound.
Plus, Don Flamenco is so obviously not a Spaniard.

Автор TheMbmdcrew (10 дней)
The only ones I can at least half-understand without subs are Glass Joe
(extremely basic French like "bonjour" and "une, deux, trois etc.") and Don
Flamenco (after being forced to study Spanish for half a decade)

Автор The Bite Breaker (12 дней)
(Captions on) 0:59 1:16

Автор GM Ryu (3 месяца)
Where's the King Hippo translations?

Автор Mr Funreal (4 месяца)
how can one even translate grunting from hippo king or Donkey Kong?

Автор JWtheMighty (1 месяц)
Honorable sushi! haha XD
and jesus christ Bald Bull is a creepy mothefucker

Автор Gaijin Goombah (5 месяцев)
I would love to use this in a future episode!

Автор nintendoman12111 (1 месяц)
it's just me or the voice of piston hondo remainds me to Ira Gamagori
(Kill la Kill)

Автор Thunderskull2001 (22 дня)
1:15 FIGHT A MUFFIN!

Автор Crash Nicker (1 месяц)
Well, 5:34 sounds more like "I'm Soda Popinski! I'll SMASH you!"

Автор BigTerra92 (1 месяц)
Olé is a bullfighting thing too, when the bull is going against the
bullfighter and he can full the bull he would yell "Olé", it expresses how
he outsmarted the bull, I haven't played the game yet but it would only
make sense if he yells that after he dodged a punch :D

Автор b2j135 (5 месяцев)
no DK?
lol I guess we can't speak translate Ape yet XD

Автор Forneygamer (2 месяца)
Glass Joe said the s word.

Автор KidWhoPlaysWithWii (5 месяцев)
Where's the English?

Автор TheBoredomL (6 месяцев)
I'm pretty sure "Chesto" is just a battlecry used commonly in Japanese, I
don't think it means "My Chest" :L

Автор carlos perez (2 месяца)
what is bald bull translate to when hes knocked down though? I know mr
sandman says dreamland aghhhh but what about bald bull

Автор RBunctious (6 месяцев)
Drink your mother's milk? What!? O.o

Автор CaptainCornDawgz (4 месяца)
Great tiger said the f word......

Автор aliastheabnormal (6 месяцев)
Glass Joe: Words cannot express how much I hate France!

Von Kaiser: I'll put a boot up your ass and send you back to the other
Kaiser!

Piston Hondo: You're gonna go to the land six feet under after this.

Great Tiger: The Great Tiger is now extinct!

Don Flamenco: Here lies the Don. He lived like a sleaze, and died a virgin.

Soda Popinsky: Drink some milk boy, so your bones don't break as bad next
time I whup your ass!

Mad Bull: Hey Turkey boy! I just carved your face open.

Автор Expansion Pak (7 месяцев)
What about King Hippo?

Автор Mr. John (5 месяцев)
"Chesto!" is not Japanese for "My chest!" it's a battle cry or a kiai or
sorts.

Автор PWaafan3 (5 месяцев)
I think I've developed an aversion to the French language after being
forced to study it for 3 1/2 years.

Автор lordofstorms2000 (5 месяцев)
It sounds like the VA for Hondo-san is the same VA for Renji-san from
bleach..

Автор JonPlaysRandomGames (5 месяцев)
im looking for the voice files on the internet and cant find them. sad.

Автор ProgInternetExplorer (5 месяцев)
I'm french native, and :
0.31 "ma tête est en pleine forme !" means "my head is being very well!",
or "my head is fine!" -- 0:48 : "alors, t'es en forme?" same note, it
actually means "so, you're fine?" (like if he was asking "how are you".)

Автор corjonbett (5 месяцев)
Missed one. When Flamenco does an elbow strike in retaliation for you
attacking too soon i TD: Not yet!!"

Автор Sean Heller (6 месяцев)
most of the words are blurred, what the fuck

Автор Revidescent84 (6 месяцев)
1:15 Sounds for all the world like Kaiser's saying "Vita Muffin!" or "Bite
a muffin!"

Автор squid squidys (6 месяцев)
I knew that he was talking to a "carmen". HAH!!!

Автор ErMelator (6 месяцев)
Soda Pop technically says "I'll crush you" not "I'll rip you apart", but
nobody cares.

Автор laskolasko (6 месяцев)
Need King Hippo translations..

Автор ZorroDood (6 месяцев)
What's the phrase that Hondo is introducing himself with?

Автор Sean Heller (6 месяцев)
i never understood why they never translated what the other fighters said
but the have Doc's quotes (which is already in english) in text at the
bottom of the screen

Автор dijcastle (7 месяцев)
Flaimanoco lol it sounded like that on von kaiser

Автор ✮DraKo36✮ 〈(El Gamer Manco)〉 o(·3·)b (8 месяцев)
I´m from Spain! I know to Don Flamenco!

Автор Louize Andrei Morandante (9 месяцев)
Glass juee

Автор jonasfull (2 года)
AND WHY ENGLISH THEN??

Автор Hammid (2 года)
@NDUDE Nice! You a Farsi-speaker as well? :D I came here to find Persian
similarities of what Bald Bull's saying in Turkish ^^

Автор TaintedMustard (1 год)
Ask someone who speaks Russian and English to translate it, then.

Автор MrTwilightzone44 (2 года)
6:59 i can't believe that Bald Bull says "Damn it" whenever he misses me.
That's pretty funny.

Автор BonkAtomic (2 года)
Damn is hardly a "cussword" and I doubt a game centered around punching
people in the face is for the child demographic.

Автор Tonypikmin (2 года)
@FalkorrOfNSider2 It means : my aunt....

Автор Drevis2 (2 года)
wow there is cusswords in there and ounch out is for kids XD

Автор Zack884 (1 год)
unless if they speak that language

Автор nitro365365 (2 года)
'Next level games' made Punch Out wii..

Автор BonkAtomic (2 года)
The uploader isn't Russian, why should he learn a different language
because one person couldn't understand it? It's like walking into an
American restaurant and saying "EVERYONE SPEAK RUSSIAN, I can't understand
you, this restaurant is for everyone dumbasses!!!"

Вставка видео:

URL 
Ссылка 

Поиск Видео

Top Видео

Top 100 >>>

Видео

Seo анализ сайта